212 00:38:32,880 --> 00:38:35,600 213 00:38:35,920 --> 00:38:38,958 214 00:38:39,160 --> 00:38:41,994 00:38:44,840 00:38:47,317 217 00:38:47,520 --> 00:38:52,151 00:38:55,751 <- Je préfère me suicider. <- C'est votre solution à la guerre. 219 00:38:56,040 --> 00:39:00,193 00:39:04,680 00:39:06,713 00:39:28,273 Patrick. 223 00:39:31,120 --> 00:39:33,271 Cela ne peut pas continuer. 224 00:39:33,680 --> 00:39:35,751 Il y a aussi d'autres musiques. 225 00:39:36,200 --> 00:39:38,840 Bach, Camille Saint-Saëns, 226 00:39:39,320 --> 00:39:42,279 le Messie de HaendeI ou le chant des oiseaux. 227 00:39:42,480 --> 00:39:44,949 S'il vous plaît, je ne m'appelle pas Camiie. 228 00:39:45,160 --> 00:39:47,994 Je ne suis pas un oiseau. Papa, je ne suis pas toi ! 229 00:39:49,200 --> 00:39:51,271 Mais tu es chez moi. 230 00:39:51,800 --> 00:39:55,794 Donc si tu veux jouer à ça trucs, fais-le ailleurs. 231 00:40:04,840 --> 00:40:07,196 J'ai l'endroit dont vous avez besoin. 232 00:40:14,400 --> 00:40:15,754 Bien? 233 00:40:18,320 --> 00:40:20,277 Y a-t-il une prise pour la platine vinyle ? 234 00:40:21,280 --> 00:40:24,478 Vous pouvez mettre une prolongation jusqu'ici. 235 00:40:25,160 --> 00:40:27,117 Vous pouvez l'acheter à Vire. 236 00:40:30,400 --> 00:40:32,357 Quincaillerie AIIa à Vire. 237 00:40:36,400 --> 00:40:38,198 Il y a une condition. 238 00:40:38,400 --> 00:40:42,030 Pour les deux prochains dimanches J'ai besoin d'un enfant de chœur. 239 00:40:42,240 --> 00:40:44,835 Je ne suis plus un enfant, tout le monde va rire. 240 00:40:47,160 --> 00:40:50,517 Dieu n'est pas tout le monde, ne rira pas. 241 00:42:27,160 --> 00:42:30,039 Merci, vous pouvez y aller maintenant. 242 00:42:33,800 --> 00:42:36,474 Il y en a beaucoup que je ne connais pas. 243 00:42:39,920 --> 00:42:42,879 JOYEUX ANNIVERSAIRE, PATRICK. MARIE-JOSÉ VIRE, 1954 244 00:43:00,680 --> 00:43:02,637 Ça doit être sympa. 245 00:43:02,880 --> 00:43:05,475 - Je ne pense pas que tu aimes ça. - Pourquoi? 246 00:43:05,680 --> 00:43:08,479 - Trop moderne. - C'est pour moi maintenant. 247 00:43:24,680 --> 00:43:26,637 Tu pars maintenant ? 248 00:43:30,280 --> 00:43:33,557 je ne peux pas jouer quand quelqu'un est là. 249 00:43:34,120 --> 00:43:35,793 Je ne suis pas quelqu'un. 250 00:43:44,480 --> 00:43:46,756 Nous devons parler. 251 00:43:47,800 --> 00:43:51,555 Tu es de plus en plus distant, tu ne te soucies plus de moi. 252 00:43:56,440 --> 00:43:59,239 Je suis allé voir un médecin à Orléans. 253 00:44:04,280 --> 00:44:07,079 Pour ne pas tomber enceinte. 254 00:44:11,960 --> 00:44:15,590 Méthode Ogino. Température matin et soir. 255 00:44:24,240 --> 00:44:27,119 Alors, quand allons-nous à Ietto ? 256 00:47:47,120 --> 00:47:48,395 Salut Patrick. 257 00:48:02,720 --> 00:48:04,791 Vous pourriez m'aider. 258 00:48:04,960 --> 00:48:08,670 - Pourquoi tu pleures ? - Je ne pleure pas, laisse-moi tranquille. 259 00:48:08,880 --> 00:48:10,553 Lâchez-moi ! 260 00:48:10,760 --> 00:48:13,434 Arrête, Marie-José. 261 00:48:13,960 --> 00:48:15,553 Calme. 262 00:48:17,880 --> 00:48:19,234 Ne pleure pas. 263 00:48:19,480 --> 00:48:21,312 Dis-moi ce que tu as. Dites-moi. 264 00:48:24,520 --> 00:48:27,160 Nous aurions pu le faire aujourd’hui. 265 00:48:30,400 --> 00:48:33,234 J'ai mesuré ma fièvre tous les jours. 266 00:48:34,680 --> 00:48:36,637 Aujourd’hui, nous le pouvons. 267 00:49:06,040 --> 00:49:08,111 Est-ce que ça fait mal ? 268 00:49:08,680 --> 00:49:10,592 Non, Patrick. 269 00:49:15,040 --> 00:49:17,111 Cette salle de bain est préhistorique ! 270 00:49:18,040 --> 00:49:22,159 Nous nous étouffons. Nous étouffons, nous devons partir. 271 00:49:23,600 --> 00:49:26,718 - Tu vas définitivement en Algérie. - Mieux vaut mourir. 272 00:49:27,560 --> 00:49:29,517 Nous allons mourir ensemble maintenant. 273 00:49:29,800 --> 00:49:31,154 Si tu veux. 274 00:49:32,760 --> 00:49:35,514 - Arrêt. - Vous n'écoutez pas. 275 00:49:35,760 --> 00:49:38,355 Tu ne m'écoutes plus, tu ne m'aimes plus. 276 00:49:40,600 --> 00:49:43,274 Maintenant, ton père va venir. Je pars. 277 00:49:44,520 --> 00:49:46,716 Tu ne m'aimes plus ? 278 00:49:55,480 --> 00:49:59,030 - Je vais jouer. - Tu ne m'aimes plus ? 279 00:52:12,040 --> 00:52:14,999 La voiture de ma mère. Dépêche-toi. 280 00:52:18,920 --> 00:52:22,914 C'est la première fois que je touche à ça. Est-ce toujours aussi difficile ? 281 00:52:24,480 --> 00:52:26,233 Désolé. 282 00:52:26,880 --> 00:52:28,633 Moi aussi. 283 00:52:30,400 --> 00:52:32,437 Salut! Comment vas-tu? 284 00:52:33,640 --> 00:52:37,156 - Laissez-moi vous présenter quelqu'un. - Découvrez les uniformes. Ils sont magnifiques ! 285 00:52:37,440 --> 00:52:39,397 Cinq, six, sept, huit. 286 00:52:52,080 --> 00:52:54,037 Cinq, six, sept, huit. 287 00:53:05,440 --> 00:53:09,070 - Mme Wadd, je dois y aller. - Déception! 288 00:57:22,880 --> 00:57:24,917 Tu as été génial aujourd'hui ! 289 00:57:26,520 --> 00:57:28,273 Vous avez bien fait ! 290 00:57:30,200 --> 00:57:32,317 Je suis fier de toi. 291 00:57:32,560 --> 00:57:34,074 Voulez-vous vous battre ? 292 00:57:34,480 --> 00:57:36,437 Je suis fier de toi. 293 00:57:37,280 --> 00:57:40,910 Tommy est fier de toi aussi. Il nous surveillait. 294 00:57:42,440 --> 00:57:46,753 Tu vas être un excellent batteur. Ne vous arrêtez pas maintenant. 295 00:57:48,640 --> 00:57:51,872 Qu'est-ce que c'est? Tu ressembles à une vieille dame. 296 00:57:52,080 --> 00:57:55,039 Secouez quand vous serrez la main, allez-y ! 297 00:57:55,680 --> 00:57:57,034 Avant! 298 00:57:58,360 --> 00:58:01,432 D'accord. Nous vous emmènerons manger quelque chose. 299 00:58:01,800 --> 00:58:04,599 - Merci. - Où vas-tu? Où... 300 00:58:05,400 --> 00:58:07,437 Je dois vous poser une question. 301 00:58:07,800 --> 00:58:10,235 Comment dit-on « chatte » en anglais ? 302 00:58:11,000 --> 00:58:12,434 - Moineau. - . 303 00:58:20,400 --> 00:58:24,474 La de Marie-Jos� ça me rend fou. 304 00:58:25,480 --> 00:58:27,119 Tu sais? 305 00:58:28,320 --> 00:58:32,280 Peut-être pas encore. Un jour tu comprendras. 306 00:58:35,320 --> 00:58:38,040 Je ne peux pas l'épouser. Je ne peux pas. 307 00:58:42,400 --> 00:58:44,357 Je le traiterais mal. 308 00:58:47,720 --> 00:58:48,995 Tu sais, je suis... 309 00:58:50,360 --> 00:58:53,319 Je suis pourri, mon garçon... pourri ! 310 00:58:54,880 --> 00:58:58,271 Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. 311 00:58:58,480 --> 00:59:01,439 Je ne sais pas ce que c'est. Et ça ne va pas changer. 312 00:59:05,800 --> 00:59:07,678 J'avais une femme. 313 00:59:08,360 --> 00:59:11,353 j'avais une femme et elle m'a quitté. 314 00:59:15,960 --> 00:59:17,474 C'était magnifique. 315 00:59:24,880 --> 00:59:28,351 Il m'a quitté pour un Coréen. Un putain de Coréen. 316 00:59:28,560 --> 00:59:31,473 Un petit connard de jarhead. 317 00:59:31,680 --> 00:59:34,149 Il était plein d'argent. 318 00:59:37,600 --> 00:59:41,640 Je n'ai rien ni personne, mais je veux rester comme ça ! 319 00:59:48,200 --> 00:59:50,317 Si j'avais un fils, 320 00:59:50,680 --> 00:59:52,478 un de mes enfants, 321 00:59:53,960 --> 00:59:55,679 tout aurait été mieux. 322 00:59:56,880 --> 00:59:58,837 Papa, où vas-tu ? 323 00:59:59,760 --> 01:00:03,674 C'est toi, Patrick. Je dois donner naissance à une vache. 324 01:00:03,840 --> 01:00:06,753 - On vient avec toi ? Allons avec lui. - Oui. 325 01:00:06,960 --> 01:00:07,996 En effet! 326 01:00:08,200 --> 01:00:10,795 Demandez-leur d'arrêter de jouer. 327 01:00:11,840 --> 01:00:16,119 Si vous souhaitez venir avec moi, sergent, nous irons dans ma voiture. 328 01:00:17,480 --> 01:00:19,119 Qu'est-ce qui ne va pas avec le mien ? 329 01:00:27,040 --> 01:00:29,600 Regarder! Un lapin français. 330 01:00:30,280 --> 01:00:31,839 Rien n'a été fait. 331 01:00:33,560 --> 01:00:37,156 Nous rentrons chez nous, Rentrons chez nous ! 332 01:00:41,440 --> 01:00:44,956 Rentrez chez vous, putains de salauds, retourne d'où tu viens, 333 01:00:45,160 --> 01:00:47,675 bande de connards ! 334 01:00:57,320 --> 01:00:59,039 Viens avec moi. 335 01:00:59,480 --> 01:01:01,358 Obtenez la queue. 336 01:01:07,040 --> 01:01:10,636 - Tirer. - Prends l'autre. Maintenant! 337 01:01:14,080 --> 01:01:16,231 Mon Dieu. Il s'est retourné. 338 01:01:16,840 --> 01:01:18,513 C'est coincé. 339 01:01:25,440 --> 01:01:26,590 Qu'est-ce que ça fait ? 340 01:01:27,520 --> 01:01:31,560 Qu'en penses-tu? Il faut couper le veau à l'intérieur de la vache. 341 01:01:48,760 --> 01:01:52,720 - Vous êtes des putains de sauvages. - Si je ne le fais pas, la vache meurt. 342 01:01:53,120 --> 01:01:54,839 C'est une bonne chose. 343 01:01:57,040 --> 01:01:58,713 Une bonne action ? 344 01:01:58,920 --> 01:02:01,389 - Tu veux un verre ? - Laissez-moi. 345 01:02:24,920 --> 01:02:27,594 Avez-vous entendu le général De Gaulle à la radio? 346 01:02:27,920 --> 01:02:30,594 Il faut partir, ici nous mourons. 347 01:02:31,640 --> 01:02:34,314 De Gaulle va expulser les Américains. 348 01:02:40,280 --> 01:02:43,273 Si je pars, il doit m'emmener avec lui. 349 01:02:45,880 --> 01:02:48,793 - Tu crois qu'il m'épouserait ? - Chut. 350 01:02:55,200 --> 01:02:57,032 Salut les gars. 351 01:03:02,800 --> 01:03:05,235 - C'est un CadiLac ? - La dernière mode. 352 01:03:06,000 --> 01:03:09,038 Patrick, Trudy t'invite à sa fête d'anniversaire samedi. 353 01:03:09,280 --> 01:03:13,240 Vous devez vous habiller. Ça va être un spectacle. 354 01:03:21,400 --> 01:03:22,754 Les gars? 355 01:03:22,960 --> 01:03:27,239 On te voit trop souvent avec les Américains. Tu ne te souviens pas ? 356 01:03:28,040 --> 01:03:30,236 Nous venons d'être libérés des Allemands. 357 01:03:30,480 --> 01:03:33,837 Maintenant la génération ne veut plus des Américains. 358 01:03:34,040 --> 01:03:35,633 Demain, les Russes arriveront. 359 01:03:36,880 --> 01:03:40,920 Ils vivront dans nos maisons. Ils abuseront de nos enfants. 360 01:03:42,080 --> 01:03:45,471 Peut-être qu'ils abuseront nos enfants. 361 01:03:47,640 --> 01:03:52,510 Les Allemands, les Américains, les Russes… c'est trop pour un petit pays. 362 01:04:12,854 --> 01:04:14,493 Salut! 363 01:05:08,894 --> 01:05:10,408 Salut Patrick. 364 01:05:17,774 --> 01:05:20,289 Je n'en ai jamais entendu parler. Merci. 365 01:05:20,814 --> 01:05:24,774 J'ai le dernier disque de Buddy Hilly. Allez, je vais te montrer. 366 01:05:30,854 --> 01:05:33,733 - Trudy, la musique ! - Attendez. 367 01:05:34,174 --> 01:05:35,688 J'ai mis Buddy HolIy. 368 01:06:34,654 --> 01:06:36,452 Ryde II ? 369 01:06:36,854 --> 01:06:39,289 Où vas-tu? N'y allez pas. 370 01:06:40,094 --> 01:06:41,926 Brut! Les avez-vous vus ? 371 01:06:42,174 --> 01:06:44,734 Ils ne comprennent pas la musique qu'ils ont volé à leurs esclaves. 372 01:06:44,934 --> 01:06:48,086 Ils ne savent que copier. Ce sont des copies, des imitations. 373 01:06:51,134 --> 01:06:53,365 Je vais conquérir l'Occident. 374 01:06:57,414 --> 01:06:59,406 Les vrais Américains sont des Noirs. 375 01:07:06,014 --> 01:07:07,971 Je suis blanc. 376 01:07:21,214 --> 01:07:23,331 Aller! Courez, allez ! 377 01:07:35,534 --> 01:07:37,332 AscoIta. 378 01:07:37,974 --> 01:07:41,331 Dieu est en colère contre moi. Tu sais? 379 01:07:42,334 --> 01:07:44,974 C'était un présage, un signe de Dieu.... 380 01:07:45,174 --> 01:07:49,134 L'autre jour, la vache dans le stade était un signe. 381 01:07:49,734 --> 01:07:54,286 La fille de l'épicerie ça pourrait être ma fille. Vous savez ce que je veux dire? 382 01:08:00,414 --> 01:08:02,133 C'est bon. 383 01:08:03,454 --> 01:08:06,492 - Tu pourrais être mon fils. - Non. 384 01:08:17,854 --> 01:08:19,413 Est-ce que ça va ? 385 01:08:21,774 --> 01:08:23,606 C'est bon. 386 01:08:23,894 --> 01:08:25,328 Ce ne serait pas mâle ! 387 01:08:34,734 --> 01:08:36,691 Vous a-t-il parlé ? 388 01:08:37,774 --> 01:08:39,731 Répondre. Qu'a-t-elle dit ? 389 01:08:39,934 --> 01:08:41,254 Rien. 390 01:08:45,134 --> 01:08:47,649 Je ne suis pas intéressé par votre entreprise. 391 01:08:48,894 --> 01:08:51,966 Bien sûr, cours ! Allez chez les filles, va chez maman ! 392 01:08:52,134 --> 01:08:54,410 Allez étudier pour votre diplôme ! 393 01:08:54,734 --> 01:08:57,806 - Tu ne vas pas le faire ? - Non! Assez de ça. 394 01:08:58,054 --> 01:09:00,330 Je veux une vie, pas des notes. 395 01:09:23,334 --> 01:09:27,294 Pour l'instant J'aimerais que tu arrêtes de jouer. 396 01:09:27,494 --> 01:09:30,407 Si vous ne savez pas, L'examen est dans 20 jours. 397 01:09:30,614 --> 01:09:33,083 Pour l'instant J'aimerais que tu me laisses étudier. 398 01:09:33,294 --> 01:09:36,412 Si vous ne savez pas, J'étudiais quand tu es arrivé. 399 01:09:36,574 --> 01:09:38,531 Études masculines. 400 01:09:41,054 --> 01:09:45,014 Vous étudiez normalement. Tu joueras autant que vous le souhaitez pendant les vacances. 401 01:09:45,334 --> 01:09:47,291 - C'est une récréation. - Non! 402 01:09:47,494 --> 01:09:49,804 La musique n'est jamais un divertissement. 403 01:09:51,094 --> 01:09:54,451 Une éruption cutanée, donc. Et ce n'est même pas joli. 404 01:09:55,374 --> 01:09:57,331 Dieu merci. 405 01:10:00,294 --> 01:10:04,254 Savoir. Qu'est-ce qui est moderne n'est pas forcément plus vivant. 406 01:10:05,014 --> 01:10:07,290 Je suis moderne et je suis vivant. 407 01:10:07,694 --> 01:10:10,653 Je m'en fiche de ce que sont les morts me l'a dit il y a des années. 408 01:10:10,814 --> 01:10:12,806 Je veux m'exprimer. 409 01:10:21,214 --> 01:10:23,410 Plutarque parle d'un général romain 410 01:10:23,614 --> 01:10:25,890 qui avait érigé un temple avec tromperie. 411 01:10:26,094 --> 01:10:28,290 Charlie Parker parle d'un vétérinaire 412 01:10:28,574 --> 01:10:31,328 qui avait érigé un temple avec des conneries. 413 01:10:31,534 --> 01:10:33,526 Attention, Patrick. 414 01:10:34,094 --> 01:10:35,494 Avertissement. 415 01:10:37,214 --> 01:10:39,171 <12 juin 1959> 416 01:10:39,694 --> 01:10:43,370 01:10:46,772 418 01:10:47,454 --> 01:10:50,128 <"Gémissement", d'abord.> 419 01:12:18,014 --> 01:12:20,051 420 01:12:35,534 --> 01:12:37,924 Nous avons beaucoup de bons musiciens dans cette unité. 421 01:12:38,134 --> 01:12:41,411 Ils disent que ce groupe est 422 01:12:43,094 --> 01:12:44,687 Continuez. 423 01:12:55,014 --> 01:12:56,687 424 01:12:59,134 --> 01:13:02,730 Les amis ! C'est le patron nègre qui parle. 425 01:13:02,974 --> 01:13:07,253 - C'est un esclave qui parie. - Nous ne sommes plus des esclaves, mon garçon. 426 01:13:07,454 --> 01:13:11,414 - Quoi? Tu as acheté ça ? - J'ai dit que nous ne sommes plus des esclaves. 427 01:13:11,934 --> 01:13:14,733 Non, Meryl. Dis-moi que tu n'as pas acheté ça ! 428 01:13:17,934 --> 01:13:21,610 Bien, parce que ça l'esclave vous le dira... 429 01:13:24,694 --> 01:13:29,814 Je dois d'abord vérifier ça Chriscève n'est pas dans les toilettes. Compris? 430 01:13:41,294 --> 01:13:44,253 Putain Nikita Sergueïevitch Chruscev ! 431 01:13:44,614 --> 01:13:46,287 Savez-vous de quoi je parle ? 432 01:13:46,494 --> 01:13:48,690 Et maintenant un public fantastique 433 01:13:48,894 --> 01:13:52,729 Je dédie à la fanfare de la 76ème Unité, 434 01:13:53,174 --> 01:13:55,643 ce "Funky Nikita BIues". 435 01:14:23,894 --> 01:14:25,806 Qu'est-ce que tu as ? 436 01:14:26,294 --> 01:14:28,331 As-tu compris cette merde ? 437 01:14:28,534 --> 01:14:30,446 Êtes-vous défoncé ? 438 01:14:35,374 --> 01:14:37,889 Partez, vous êtes tous morts. 439 01:14:44,294 --> 01:14:48,971 Je ne veux pas te suivre. Tu as froid. 440 01:14:51,254 --> 01:14:52,768 Je déteste le noir. 441 01:15:29,534 --> 01:15:31,571 Un coup, madame ! 442 01:15:36,774 --> 01:15:38,766 Un coup, madame ! 443 01:16:32,734 --> 01:16:36,648 - Père, aumônier Johnson. - Bonjour. 444 01:16:43,054 --> 01:16:44,488 445 01:16:44,694 --> 01:16:47,971 446 01:16:49,334 --> 01:16:52,293 447 01:16:52,494 --> 01:16:54,451 Berger français. 448 01:17:03,494 --> 01:17:06,885 . 449 01:17:07,974 --> 01:17:09,852 450 01:17:10,174 --> 01:17:12,052 451 01:17:13,054 --> 01:17:16,445 452 01:17:21,974 --> 01:17:24,694 453 01:17:24,894 --> 01:17:26,328 454 01:17:27,374 --> 01:17:31,846 01:17:35,368 456 01:17:36,254 --> 01:17:40,134 457 01:17:42,054 --> 01:17:45,684 458 01:17:46,774 --> 01:17:49,005 459 01:17:50,414 --> 01:17:53,486 460 01:17:53,574 --> 01:17:57,534 461 01:17:57,774 --> 01:18:00,243 462 01:18:00,494 --> 01:18:02,451 463 01:18:02,654 --> 01:18:04,293 464 01:18:05,294 --> 01:18:07,286 465 01:18:07,974 --> 01:18:09,727 01:18:11,129 467 01:18:11,334 --> 01:18:13,053 468 01:18:13,254 --> 01:18:14,813 469 01:18:15,134 --> 01:18:17,091 470 01:18:17,294 --> 01:18:19,206 471 01:18:19,414 --> 01:18:21,292 472 01:18:21,414 --> 01:18:24,930 473 01:18:25,254 --> 01:18:27,211 <"C'est là qu'ils sont."> 474 01:18:29,494 --> 01:18:31,053 475 01:18:31,694 --> 01:18:34,129 01:18:39,374 01:18:41,531 478 01:18:41,774 --> 01:18:43,811 479 01:18:43,974 --> 01:18:45,931 480 01:18:46,334 --> 01:18:49,088 <À Sion...> 481 01:18:49,934 --> 01:18:51,891 482 01:18:52,134 --> 01:18:53,966 483 01:19:26,414 --> 01:19:29,964 <à Sion...> 484 01:19:36,374 --> 01:19:38,331 485 01:19:38,774 --> 01:19:40,447 <à Sion.> 486 01:19:41,254 --> 01:19:43,211 487 01:19:43,654 --> 01:19:45,646 <à Sion.> 488 01:19:46,094 --> 01:19:48,325 489 01:19:48,534 --> 01:19:50,173 <à Sion.> 490 01:19:50,974 --> 01:19:52,886 491 01:19:53,454 --> 01:19:54,888 <à Sion...> 492 01:19:55,894 --> 01:19:57,647 493 01:19:58,374 --> 01:19:59,888 <à Sion.> 494 01:20:00,814 --> 01:20:03,090 <à Sion...> 495 01:22:25,614 --> 01:22:27,651 Je ne les mangerai jamais. 496 01:22:28,494 --> 01:22:32,374 Tu m'as demandé de cuisiner des grenouilles, maintenant il faut les goûter. 497 01:22:32,574 --> 01:22:34,531 Non, j'ai changé d'avis. 498 01:22:37,534 --> 01:22:40,971 - D'accord. Prenons un bain. - L'eau est sale. 499 01:22:44,774 --> 01:22:46,845 Je ne veux pas prendre le pot. 500 01:23:31,814 --> 01:23:35,490 Ce costume montre tout. C'est dégoûtant! 501 01:23:36,894 --> 01:23:39,011 Je peux faire ça aussi, tu sais ? 502 01:23:41,734 --> 01:23:43,691 Est-ce que ça vous excite ? 503 01:23:49,294 --> 01:23:51,604 Une fois J'ai vu mes parents faire l'amour. 504 01:23:51,814 --> 01:23:56,252 C'est comme la chaise électrique, les corps tremblent comme des fous. 505 01:23:57,854 --> 01:24:00,289 Nous devons te trouver un costume décent. 506 01:24:00,894 --> 01:24:04,854 Photos de Evis Presley dans un tel costume ? 507 01:24:07,334 --> 01:24:09,690 Ne sois pas en colère, Patrick ! 508 01:24:10,774 --> 01:24:12,493 Parlons-en. 509 01:24:15,094 --> 01:24:17,370 Allez, ne sois pas en colère. 510 01:24:18,734 --> 01:24:20,214 Parlons-en. 511 01:24:21,534 --> 01:24:25,528 Nous, les femmes, ne sommes pas des animaux. Nous ne sommes pas des grenouilles. 512 01:24:52,174 --> 01:24:54,734 Tu es comme un coucou. 513 01:24:54,854 --> 01:24:57,847 Quand je te câline Votre queue commence à bouger. 514 01:25:09,614 --> 01:25:11,890 Tu me plais comme ça, Pat. 515 01:26:36,774 --> 01:26:40,006 Tu sais, on a un concert à Dreux, Samedi. 516 01:26:41,174 --> 01:26:43,211 Aimez-vous les enfants? 517 01:26:48,174 --> 01:26:50,166 Combien en veux-tu ? 518 01:26:58,014 --> 01:27:00,449 J'aurai un garçon et une fille. 519 01:27:04,134 --> 01:27:07,206 Avec toi, je me noie. 520 01:27:18,574 --> 01:27:20,293 Où étiez-vous? 521 01:27:22,574 --> 01:27:24,133 Qu'est-ce que c'est? 522 01:27:24,654 --> 01:27:27,294 A partir d'aujourd'hui, je vous interdit de sortir. 523 01:27:28,014 --> 01:27:29,971 Il reste 10 jours. 524 01:27:30,454 --> 01:27:34,414 Sois prudent. C'est la deuxième et dernière fois la fois où je t'ai dit d'étudier. 525 01:27:34,654 --> 01:27:38,807 Et le prochain ? Que vas-tu me faire ? Dis-moi, cher papa ! 526 01:27:45,294 --> 01:27:46,808 Joyeux anniversaire! 527 01:27:50,374 --> 01:27:52,331 C'est ton anniversaire ? 528 01:28:02,094 --> 01:28:03,289 SaIta. 529 01:28:03,494 --> 01:28:04,484 Avant! 530 01:28:10,054 --> 01:28:12,011 - C'est ton anniversaire ? - Oui c'est le cas. 531 01:28:12,374 --> 01:28:14,445 - Quel âge as-tu? - 17. 532 01:28:15,974 --> 01:28:20,014 - C'est-à-dire. - , dix-sept. 533 01:28:21,494 --> 01:28:23,053 17. 534 01:28:23,694 --> 01:28:25,333 Êtes-vous prêt ? 535 01:28:28,934 --> 01:28:32,086 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, 536 01:28:32,294 --> 01:28:36,334 onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept. 537 01:28:39,974 --> 01:28:44,048 J'ai un cadeau pour toi, quelque chose que vous désirez depuis longtemps. 538 01:28:45,214 --> 01:28:46,443 Mais. 539 01:28:47,214 --> 01:28:49,490 d'abord, mets ceci. 540 01:28:50,734 --> 01:28:54,694 Ne l'enlève pas jusqu'à ce que nous y arrivions. Jurer! 541 01:28:55,294 --> 01:28:58,173 - Jurer! - Je jure. 542 01:29:00,214 --> 01:29:01,648 Je jure. 543 01:29:09,614 --> 01:29:11,128 Es-tu prêt? 544 01:29:18,174 --> 01:29:20,734 Bienvenue aux États-Unis, gamin. 545 01:29:21,894 --> 01:29:23,726 Qu'en penses-tu? 546 01:29:24,974 --> 01:29:27,125 Ferme ta bouche. Aller! 547 01:29:31,814 --> 01:29:34,124 Donc? Que veux-tu? 548 01:29:35,694 --> 01:29:38,129 Viande? DoIci? 549 01:29:38,974 --> 01:29:40,727 Tu veux ça. 550 01:29:40,934 --> 01:29:42,448 Aimez-vous celui-ci? 551 01:29:44,014 --> 01:29:47,052 Voilà. Tout ce que vous voulez. 552 01:29:47,774 --> 01:29:49,174 Aller! 553 01:29:50,294 --> 01:29:52,411 Vas-y, prends quelque chose. 554 01:29:54,934 --> 01:29:58,006 Ce n'est pas comme si nous étions fauchés. 555 01:29:58,174 --> 01:30:02,214 Attendez. Donnez-moi la radio. Je serai la mule. 556 01:30:10,014 --> 01:30:11,767 Vous les aimez ? 557 01:30:11,974 --> 01:30:13,294 Obtenez-les. 558 01:30:24,174 --> 01:30:26,405 Raffiné... beIIo ! 559 01:30:47,414 --> 01:30:49,246 Merci WiII. 560 01:30:49,974 --> 01:30:52,933 Ne vous inquiétez pas. C'est ton anniversaire. 561 01:30:54,334 --> 01:30:58,169 Je vais vous dire quoi. Tu ferais mieux de le faire maintenant. 562 01:30:58,374 --> 01:31:01,446 Parce que ton ami Charlie, le général De GaIIe, 563 01:31:01,934 --> 01:31:05,723 nous a tous foutus, nous devrons partir. 564 01:31:06,494 --> 01:31:08,167 Donc. 565 01:31:09,654 --> 01:31:11,805 Bonne chance avec les Russes. 566 01:31:12,534 --> 01:31:14,890 Je ne voudrais pas être à ta place. 567 01:31:29,454 --> 01:31:31,923 Votre ami est très généreux. 568 01:31:32,494 --> 01:31:34,850 Cette veste est incroyable. 569 01:31:36,214 --> 01:31:38,774 Nous avons également une surprise pour vous. 570 01:31:38,974 --> 01:31:42,934 Nous fêterons ton anniversaire demain. demain, il y aura du ragoût. 571 01:31:43,134 --> 01:31:45,091 Je dois m'habiller. 572 01:31:57,014 --> 01:32:00,644 Pourquoi n'es-tu pas allé au lycée hier ? 573 01:32:00,894 --> 01:32:03,773 Je l'ai dit à maman. J'ai répété avec RydeI. 574 01:32:03,934 --> 01:32:06,972 - Nous avons un concert ce soir. - Tu n'y vas pas. 575 01:32:09,014 --> 01:32:13,531 S'il te plaît! j'ai rendez-vous en 10 minutes avec Antoine et RydelI. 576 01:32:14,334 --> 01:32:16,053 Je dois m'habiller. 577 01:32:17,254 --> 01:32:19,007 Que fais-tu? 578 01:32:19,734 --> 01:32:23,933 Je vais m'habiller, je te l'ai dit. Faisons un vrai concert, dans une vraie maison. 579 01:32:24,174 --> 01:32:27,804 L'examen est dans 6 jours. N'y allez pas, restez ici ! 580 01:32:55,054 --> 01:32:56,329 Papa? 581 01:33:52,774 --> 01:33:54,413 - Will ? <- Salut, Pat.> 582 01:33:54,614 --> 01:33:59,564 J'ai besoin de toi. RydeII et MaIleure parti sans moi. 583 01:34:00,014 --> 01:34:03,610 <- Où ? > - A Dreux. D-R-E-U-X 584 01:34:04,694 --> 01:34:08,973 <- Où est Dreux ? - Tu es ivre ? Pas grave. 585 01:34:09,174 --> 01:34:12,212 Il faut m'accompagner à Dreux maintenant ! 586 01:34:12,974 --> 01:34:14,931 <- Quoi ? > - Maintenant ! 587 01:34:15,934 --> 01:34:18,210 <- Où ? > - Écoute-moi, Will. 588 01:34:18,534 --> 01:34:21,254 01:34:23,486 Pas le temps de prendre un café. 590 01:34:23,734 --> 01:34:27,171

591 01:34:27,414 --> 01:34:31,966 Marie-José ? Va la chercher avant de venir ici. 592 01:34:32,174 --> 01:34:35,167 - Je vais l'appeler. <- Non, je vais l'appeler. 593 01:34:35,374 --> 01:34:39,573 Je vais le faire ! Va la chercher. Venez dès que vous le pouvez. 594 01:34:41,094 --> 01:34:43,404 595 01:37:30,054 --> 01:37:32,046 Pourquoi n'es-tu pas venu ? 596 01:37:32,254 --> 01:37:35,247 Pourquoi ton père nous a-t-il dit partir sans toi ? 597 01:37:37,054 --> 01:37:40,934 RydeII est devenu fou. Ce fut un désastre. 598 01:37:41,494 --> 01:37:44,566 Il a arrêté de jouer si soudainement. 599 01:37:44,774 --> 01:37:46,049 Où est-il? 600 01:37:47,334 --> 01:37:50,054 Je l'ai laissé près de l'étang. 601 01:37:50,814 --> 01:37:52,168 Tu sais. 602 01:37:52,494 --> 01:37:54,645 C'est vraiment masculin. 603 01:37:55,494 --> 01:37:59,249 Il dit que c'est son tour, que les blancs le tueront. 604 01:38:43,574 --> 01:38:45,133 Ryde II ? 605 01:38:45,614 --> 01:38:47,526 Pouvez-vous m'entendre? 606 01:38:51,534 --> 01:38:53,651 Will est mort. 607 01:38:54,654 --> 01:38:57,408 Ryde II ? Pouvez-vous m'entendre? 608 01:39:05,454 --> 01:39:07,366 Je n'entends plus. 609 01:39:37,814 --> 01:39:39,214 Maman? 610 01:39:43,614 --> 01:39:45,014 Maman? 611 01:40:16,094 --> 01:40:18,814 Que faites-vous ici? Que voulez-vous de moi? 612 01:40:20,734 --> 01:40:22,373 Rien. 613 01:41:12,174 --> 01:41:14,166 Je t'aime, Patrick. 614 01:41:17,254 --> 01:41:18,768 Je t'aime. 615 01:41:20,894 --> 01:41:22,692 Fermez-la! 616 01:41:23,934 --> 01:41:25,687 Fermez-la. 617 01:41:47,254 --> 01:41:49,689 Partis, ils partent. 618 01:41:50,814 --> 01:41:53,568 Nous aussi, nous devons y aller immédiatement. 619 01:41:57,014 --> 01:42:01,645 Oubliez WilI. Quand j'étais avec Iui, je t'aimais ! 620 01:42:02,174 --> 01:42:04,131 Nous avions tort ! 621 01:42:04,374 --> 01:42:07,685 Marie-José, lève-toi, s'il te plaît. 622 01:42:08,574 --> 01:42:10,008 S'il te plaît. 623 01:42:23,094 --> 01:42:25,290 Sans toi, je n'existe pas. 624 01:42:35,654 --> 01:42:38,806 Quand nous n'existons plus il n'y a pas de remède. 625 01:43:07,174 --> 01:43:10,929 626 01:43:11,654 --> 01:43:14,453 627 01:44:03,174 --> 01:44:05,530 Êtes-vous là ? Avez-vous vu votre nom ? 628 01:44:17,974 --> 01:44:19,727 Oui, promu ! 629 01:44:30,214 --> 01:44:33,013 - Promu ? - En effet! 630 01:44:36,214 --> 01:44:37,807 Vous avez été promu. 631 01:44:41,334 --> 01:44:42,654 Bien. 632 01:45:32,294 --> 01:45:33,728 Félicitations. 633 01:46:30,774 --> 01:46:31,924 634 01:46:40,414 --> 01:46:42,724 01:47:26,127 Faites quelque chose, madame. 636 01:47:31,374 --> 01:47:32,410 Viens. 637 01:47:42,534 --> 01:47:44,526 De toute façon, il était meilleur que toi. 638 01:51:06,094 --> 01:51:07,687 Marie-José ? 639 01:51:22,974 --> 01:51:24,693 Que se passe-t-il? 640 01:51:27,374 --> 01:51:29,491 Papa? Papa, vite ! 641 01:51:32,854 --> 01:51:34,447 Bientôt! 642 01:51:39,054 --> 01:51:40,408 Viens. 643 01:51:43,494 --> 01:51:44,848 Allez! 644 01:51:51,174 --> 01:51:52,893 Partir. 645 01:51:53,734 --> 01:51:55,885 La subvention est dans l'étude. 646 01:52:09,854 --> 01:52:11,208 Cela va reprendre. 647 01:52:15,414 --> 01:52:16,894 Asseyez-vous. 648 01:53:27,534 --> 01:53:30,527 GRANDE KERMESSE FRANCO-AMÉRICAIN 649 01:55:35,174 --> 01:55:37,564 Peut-être que nous sommes les Martiens.